Subtitles by DramaFever
Episode 18
You should've told us!
You should've come to us back then and told us yourself !
If you were me...
would you have been able to say it?
I'll pretend I didn't read this.
Tell Mom yourself.
I can't tell her.
Okay.
I'll do it.
How could you keep quiet about this for 30 years?
Because...
There wasn't a need to bring it up.
Because I heard... about your father's presumed death soon afterwards.
Still, you should've told us!
For a few days...
I searched where Chul Hee could have fallen off, but he wasn't there.
Not long afterwards..
I heard that he died from an accidental fire.
I found it odd.
I wondered, 'did he walk to the bar?'
'I guess he wasn't hurt that badly when he fell off.'
I made an effort... to rid myself of that sense of guilt.
Someone took Father's jacket and wallet
and got into an accident while he was drunk.
Chul Hee... ruined my life.
I really... loved that man.
There was a man I loved.
Someone sent a letter to his parents.
'She's a daughter of a mistress. She's of lowly blood.'
After he left, I wandered around for a long time.
Then I only focused on making money.
He was the only one in my life...
that I loved.
When I heard that story on the beach...
It pained me, too.
Your family may not be able to forgive me...
but I can't forgive Chul Hee either.
If he remembers sending that letter...
Father will be embarrassed and have a hard time, too.
I don't know which choice is wiser.
Couldn't we bury the secret?
Both of us could keep our lips sealed.
Manager Park saw this letter.
How did she see this letter?
I think she went through my suitcase.
There's no evidence.
We can tell her that she hallucinated.
Telling Soon Ok about it...
also risks Chul Hee's pride...
So I am hesitant about it.
Don't tell her...
and just leave.
When the time comes...
I'll tell her.
It looks like I'll be kicked out... after being used for 12 years.
That will never happen. I guarantee it.
Hyun Sook shouldn't do that either.
She doesn't know what that woman did, so she shouldn't be on her side so blindly.
Her relationship with Father is already in the past.
The culprit that pushed your father-in-law was...
Ms. Jang Mo Ran.
Manager Park, you're drunk.
She said she'd reveal the truth before she leaves
so let's wait and see.
I'm really curious how Teacher will react.
Drink some water.
I'll call Hyun Sook.
Don't call her.
She doesn't know she's lording over me.
So let's get rid of all the misunderstandings together.
I know. She's not answering my calls either.
She got upset and left, saying that she wouldn't talk to me for a week.
If Hyun Sook comes to you, give me a call.
Manager Park is really drunk right now.
What did you say?
I feel like the only one who's genuinely concerned about me in this house...
is you, my dear Goo Min.
I'm sorry.
I'm drunk, so I called you 'my dear' before I knew it.
Hold on. I'm trying to call Hyun Sook.
Please don't. I'm leaving.
You can't go like this. Let's go home first.
Sleep at Teacher Kang's house tonight.
No, I'm going home.
Please take me home...
Manager Park?
- Carry her. - Yes.
Help her.
I'll put you in a cab. Don't worry.
Pay the bill.
What are you doing right now?
If you feel uncomfortable, I'll sleep on the floor.
I'm still uncomfortable with you.
Sleep in Ma Ri's room until the end of the month.
I want to do this.
How nice.
We slept in this room without a bed in the past.
Give me the blanket.
If you're cold, come down.
Come up here and sleep comfortably. I'm going to Ma Ri's room.
- Then let me come with you. - I said I don't want to!
Why are you embarrassed?
I really can't tell if you're brazen or if you're making an effort.
Don't follow me and sleep comfortably.
You can't fall asleep anywhere else.
If you can't sleep, come back.
Couldn't we bury the secret?
Both of us could keep our lips sealed.
Have all of his memories returned?
Why is the pillow so high?
How can she sleep with this high pillow?
Are you asleep?
There's something I want to tell you...
Please open your eyes for a minute, Soon Ok.
Soon Ok...
Goodness! Goodness.
What's wrong?
I'm sorry. I wanted to say something to Soon Ok...
Talk to her. I'll go to Ma Ri's room.
What do you want to say in the middle of the night?
I'll tell you tomorrow. Go to sleep for now.
I'm sorry.
Tell me. What is it?
Bitch!
I knew it! I knew you did it!
You bitch...
Then you should've told us!
You should've told us that he fell off the train!
- What is it? - Hyun Sook, call the police.
- Mom, calm down. - We need to report it to the police.
If you were me... would you have been able to do it?
Your husband proposed to me...
He sent a letter to my fiance and ruined my life!
What did you say?
Chul Hee sent a letter to my fiance.
And?
Her engagement was called off because of that.
She stole away my husband and your dad from us for 30 years.
So you want to call it even just because her measly engagement was broken?
'Her measly engagement?
For 30 years, Kim Chul Hee didn't even know his own name...
and missed the family that he didn't even know existed.
So how can I forgive you?
I didn't ask for forgiveness.
Because I can't forgive him either!
You lost your husband for 30 long years...
but I lost my life because of Chul Hee!
He's in that room, so go over there and kill him.
If you hate him so much that you can't stand him.
Can I really kill him?
If you kill him, then I'll kill you.
Go and kill him right now.
There are knives and sticks all around in my kitchen
so take anything and go kill him, right now!
Grandma! Please calm down...
This is different from what we promised. Why did it have to be today...
You knew about this?
I found out today. A few hours ago.
Mom, calm down and listen to the rest of the story.
He said the school principal was asking me to come see him...
so we got on the train to our hometown.
That's when Chul Hee proposed to me.
When I refused him...
Chul Hee told me that he was the one who sent a letter to my fiance.
He asked me why I liked the man who abandoned me over a letter...
The moment I heard it, I wanted to die.
I tried to jump off the train, but Chul Hee stopped me.
And some time in our argument...
He slipped off. I didn't push him!
Go bring your father.
Let's check if Jang Mo Ran's words are true or not.
Mom, let's do that later.
Yes, it's my fault!
Kill me! Mo Ran is innocent!
Mo Ran is innocent!
Don't blame an innocent person. Kill me! Just kill me!
Mo Ran... is innocent?
Father...
You remember that?
Jang Mo Ran is right.
I slipped and fell.
I did it.
Grandma!
- Mom! - Ma Ri is here, too.
If you want to keep a sliver of pride as her grandfather
get in the room and stay quiet.
Right now!
Father, let's just go inside for now.
Grandma!
Water.
Please calm down, both of you!
The neighbors might report us again!
Ma Ri, go to sleep now.
I heard everything already.
Your fiance was as much of a loser as Kim Chul Hee was.
You look perfectly normal, so why did you only meet losers?
It's my fault.
I regretted how I didn't die back then.
Please don't say that.
You're also a victim.
It would've been fine if you weren't dragged around by loser men
and kept your head on straight.
You didn't need to lean on a married man either.
Mom, that's easier said than done.
Why did you miss Dad when he's a loser?
Why was I timid all my life?
Is that all you were?
I trusted you! I trusted you on that one thing!
Please stop!
How could you do that?
You could've just thought about Jang Mo Ran while you were by my side.
You could've fooled me and lived your life.
You should've stayed with us as the children's father.
If your memory has fully returned, go apologize to her.
Or go and die.
Jang Mo Ran is leaving tomorrow.
Really...
Why didn't you die?
Why did you leave back then and encounter this now?
I can't let you go like this.
Let's tie you down with a rope and walk around the neighborhood in the morning.
And say you're a wench who stole my husband for 30 years.
If you let me take a walk with Chul Hee...
I'll be glad to.
If you want.
I've committed a grave sin.
It's good enough if you know that.
I'll keep bothering Kim Chul Hee until I die, so don't worry.
Of course you'd fall ill after carrying such a heavy burden for 30 years.
You brought me here and brought me back to life.
I can hear your confession because I brought you back to life.
I'm glad I brought you here.
I'll leave without seeing Chul Hee.
What's the big deal about being a daughter of a mistress?
You went to good schools. You could've lived your with confidence!
A guy who'd abandon you over a letter isn't a good man.
That sort of man should be given to the dogs.
Why couldn't I get over someone who abandoned me over a letter?
I don't know. I don't know what it is either.
I think that's how stupid human beings are.
I've missed Kim Chul Hee all this time, so enough said.
I guess.
If I ever meet your ex-fiance, I'll make sure to kick him for you.
- Make it harder than how you kicked me. - That's a given.
- Please have this. - What's this?
It's BB cream. It's new.
This eccentric, cute Jang Mo Ran...
Why did he leave you?
I've been looking for you for a while.
I'm the sinner.
If you tell me to leave, I'll leave.
Wait to see Hyun Jung gets married, then leave.
You should do that much as her father.
I feel like someone else did it.
Why did I do that back then?
On the day my father brought me your picture and told me to meet you...
I saw that picture and fell in love at first sight.
I was crazy.
Just like I lost my mind then...
that's how it must've been for you.
I can't bear to look at Mo Ran.
Do you remember everything now?
I remember everything I don't want to remember.
For the price of sending that letter...
You wasted your entire youth.
in an unfamiliar place, without knowing your wife and children.
Jang Mo Ran is returning to her home tomorrow morning.
Whether asking her for her forgiveness or blame her...
Do whatever you want.
Or hang onto her and ask her to live with you.
Why do you say that?
I'm going to trample on you until the day you die, just so you know.
You can mistreat me, I'll stay by your side.
If you want.
She should've told us.
She should've come to Mom and told her 30 years ago!
She loved her fiance a lot.
Since you're dating someone now, you should know
what it means to be abandoned by the one you love.
That's Father's fault!
He was punished for 30 years!
And you're the one who found Father!
I'm regretting it. Leave now.
I'm tired.
How do you date someone and get married with that kind of mindset?
Just because you hate him because he made a big mistake
you can't embrace him.
So how can you love someone else?
Do you have to forgive and embrace someone as long as they're family?
That's right!
You know very well how Mom and I have lived our lives.
I've worked hard on your behalf and met a good man.
A good guy was sent to you so that you can forgive Father!
If you don't forgive Father, that guy will leave too!
Who are you to say things like that?
You didn't help our family one bit.
Taking care of Jang Mo Ran, and talking about forgiving Father?
It's all really ridiculous.
President Lee Moon Hak, aren't you here today?
Please embrace my sister.
I came to deliver a late-night snack!
Why don't you have some with us too?
Please be nice to my sister.
She's so lonely that her mindset is twisted.
I got it. Don't worry.
Hot dumplings are here!
Hyun Jung!
Plates.
Girl...
you snagged a really good man.
Eat it at home.
I was up from daybreak packing food that you enjoy.
Thank you.
I put in some mushrooms, too.
So just like how Mom did it every day
you can make thin broth and drink it.
I'll do that.
He seems to have gone for a walk early this morning.
Just spit at the gate and leave.
Thank you, Soon Ok.
I'll never come back hereå again.
That's right, don't come.
Go lead a happy life and don't get sick.
I got all better here.
I'm sorry.
Excuse me...
- Chul Hee. - Are you leaving now?
Chul Hee, please take care.
Take care. Don't skip meals.
Be happy with Soon Ok.
Regardless what you remember...
I'm fine now.
Take care, Chul Hee.
I'm sorry, Mo Ran.
I was foolish and ruined your life.
Do you remember?
Don't forgive me.
I hope you're happy for the remainder of your life.
Stay healthy.
Forgive me, too...
for once leaning on a nice man...
and for stealing 30 years from your family.
I likely won't see you again before I die.
Good-bye.
Be happy.
Yes.
Jang Mo Ran left.
I saw the car leave from an alleyway.
I said goodbye.
I couldn't possibly tell her.
I swapped the ring you hid in the desk drawer.
You gave a fake ring to Jang Mo Ran.
But she brought back the ring to return it to me.
It was a bigger deal to keep my pride intact...
but I made you into a man who gave a real ring to his wife.
You didn't even deserve it.
I'm sorry.
Come outside.
Once you're done mopping, you have to fold the bedsheets
and trim the aster herb, too.
Am I a maid?
I made hangover soup for you, so go eat it.
Thank you, Hyun Sook.
Ma Ri's dad told me...
that Manager Park seems to be sad about a lot of things.
That I should be nice to you.
Goo Min said that?
Yes. What's with the 'my dear' address?
We decided it's okay for me to call him 'my dear' while we were drinking.
Of course, my dear Goo Min seems to be the only one who understands me.
What are you sad about?
There is nothing like that.
I mean it.
Why did you go through Ms. Jang Mo Ran's suitcase?
You're talking about the letter, right?
Did she bring that up?
Yes.
I happened to see something peeking out while I was cleaning.
I didn't go through her things.
Ms. Jang Mo Ran told Mom everything before she left.
So that letter isn't a big deal now.
I had no intention of telling her either.
Okay, then it's fine.
Mom doesn't know you saw the letter, so don't make it obvious.
But how did Teacher let her go that easily after discovering the truth?
I wouldn't have left her alone.
Anyway, don't say anything to Mom!
- It's a promise. - Yes.
You gave Teacher Na Mal Nyun a full refund , right?
She didn't call again?
No.
What about you? Is the test prep going well?
Is your volunteer work at the counseling center going well?
Of course. I have to go again today.
Yes, Hyun Sook...
I think you're on the right track.
I hope you succeed!
Are you sober now?
Mom, I got the job!
I became a research professor!
My research topic passed, too!
Really? This is so great!
I feel like I'm going to fly into the sky!
You'll focus on your studies for the time being.
Forget about dating or anything else!
My Ma Ri became a research professor!
It's not as good as a professor, right?
It's good! It's a professor who does research.
Why do you have this?
Did Ma Ri's mom call you and give you this?
You pretended to write an apology letter then swapped it out.
Are you an elementary school kid?
Did she call you and tattle on me to you?
I went to go meet her and heard it.
Why did you go there to meet her?
I told her that I wanted to continue seeing Jung Ma Ri.
Don't you have any pride?
She made a big deal about how you don't suit her daughter.
I'll just show her that I'm suitable for her daughter.
She was the number one troublemaker in my class.
Lowering yourself to get on her good side...
I can't stand it!
I'd like you to act like my son.
Here.
Congratulations.
How did you find out?
I was interviewing a professor at the research center.
To be honest...
I interviewed him on purpose and asked him about it because I was curious.
What if I didn't get it?
I thought you'd get the job.
Now I can sleep comfortably. I felt bad the whole time.
Do you keep thinking about the jjajangmyun party?
The taffy from the props room was helpful, right?
Tell me if something important comes up next time.
Thank you for the taffy.
The reason I asked you to see me...
Isn't it about the VIP preview preparations? About the one our team made.
If you want to continue seeing Roo Oh without any issues
we need to resolve the issues regarding our mothers.
I promised your mother that I'd help her as the son of Reporter Lee Moon Soo.
But I haven't been able to keep it.
It doesn't seem like it can be resolved quickly.
For now...
you and Roo Oh shouldn't act so obvious.
And don't go out of your way to say you two are dating.
If you stay quiet and show her that you're doing your best...
Mr. Lee Doo Jin, you're a warm person.
You didn't know?
I didn't know!
Here.
Go with Roo Oh.
I like this series. This is held at that chamber hall.
The Debussy music I had you listened to will be played as an encore.
You already know the encore?
If it isn't, then whatever.
- I got it! - You passed!
I got the research professor position!
I'm so excited! I'm so happy.
I'm getting the research grant, too.
This is much better than when I got my first class after getting my PhD.
A person should first face difficulties in life...
A gift.
To help you remember today.
It feels like you received a gift rather than giving me one.
Then take my gift, too.
Pull out some of my white hair for me.
You already have white hair?
It's not that...
I want to be with you until I need to say that.
You don't feel the same?
If Teacher Na Hyun Ae doesn't apologize to my mom...
it's impossible.
If our mothers don't make up
we have to break up, too?
Of course.
How can you do that?
We just kissed not too long ago.
Are you a kid? How old are you?
Please wait.
I need some time for my mom to grow up.
Do you want to go to a piano recital tomorrow? I have tickets.
- It puts me to sleep... - You can drink coffee before you go.
It makes me go to the bathroom often.
Then I'll go with another guy.
Let me see the ticket.
Beethoven's 'Waldstein Sonata' is also on the program. I like that score.
If you want to go, go by yourself.
Not with another guy.
Feels nice!
- Teacher. - Yes?
I think you should change the management of the cooking classes.
Yes, I was thinking about that too.
How about we create more classes?
Why don't we hold weekend and evening classes for office workers?
And create more classes for weekdays, too.
A lot of young officer workers should come here.
That way, they'll blog about it and promote our classes.
I want to do it quietly, and at my leisure.
It doesn't make any money, Teacher.
Once the principal and interests are paid for Hyun Sook's troubles
you don't have much left these days.
Would someone buy this house with tenants so easily?
I'm managing it somehow.
Hold more classes.
Let's have more people sign up.
I have my physical limits. So how can do that?
I can hold the weekend and evening classes.
Please let me teach a class too.
I think it'll be too much for you to take on a class.
I think I am more than capable of it.
That's not what I think.
I did my best to watch and learn by your side for twelve years.
Yes, you were diligent.
But when I asked you to come up with a new menu, none of those passed.
You copied ideas from other chefs on television.
I didn't copy them...
they happened to be similar by chance.
Grill, boil, steam, fry...
Cooking is similar wherever all over the world.
That kind of mindset is the problem!
The internet is full of recipes, so why would they come here for cooking lessons?
'Salt, grill, and steam!'
There must be something beyond that.
If you don't want to put me in charge of a class, then just tell me.
Have I ever gone against your words?
It's not that I don't want to. It's not your time yet.
Why are you crying?
Will my time ever come?
Of course it will!
This is a big problem.
When is my time coming?
Give me just two days. I'll come up with a new menu.
And once you have a new menu?
If I make one that you really like, then please reconsider one more time.
If you really want to... let's do that.
Thank you.
Goodness...
I was up from daybreak packing food that you enjoy.
Take it with you.
This is Kim Hyun Jung.
I heard you were leaving today.
I'll come visit you with Hyun Sook.
Stay healthy.
I hope we only have things to be happy about from now on.
- What's the size of this? - It's eight.
Eight?
If I get matching rings
I won't make a mistake when I get a ring for the proposal.
Aha.
That must be how the men in the movies did it.
You love your sister very much, right?
When I think of Hyun Sook, I feel bad for a lot of things.
The homeroom teacher that Hyun Sook didn't get along with in the past...
she's my nephew's wife.
Teacher Na Mal Nyun?
Yes.
She's Lee Doo Jin's mother.
Doo Jin's real mother passed away when he was little.
So my nephew married Na Hyun Ae, previously Teacher Na Mal Nyun.
She was evil.
She didn't listen to any of Hyun Sook's words.
Even when I went to see her, she wouldn't meet with me.
I also heard that...
How did you hear it?
I think it'll be better to hear it from Hyun Sook.
I found out while she was asking for help from Reporter Lee Moon Soo.
Reporter Lee Moon Soo, Doo Jin's father isn't around anymore.
So Doo Jin and I were going to help her.
Help her on what?
To make Teacher Na apologize to her.
Although it requires a long time.
I don't like that woman.
There's no reason... for you to hate me because of my nephew's wife.
I'll talk to my sister.
President Lee Moon Hak's nephew's wife is Teacher Na Mal Nyun.
That's how it is.
I like him.
And?
If he proposes to me, I'm going to marry him.
I do want to say that you should stick to dating him.
I don't want to get involved with Teacher Na Mal Nyun anymore.
It's my life. I'm going to make the decision.
You'll be eaten alive by Teacher Na Mal Nyun.
I'm her in-law and higher up in the family hierarchy!
She doesn't care about those things!
We'll see and find out.
There is a woman I want to introduce to you.
I'll invite you to a meal in the near future.
Is she the one I saw in the office? Anchor Kim Hyun Jung?
You can come and check for yourself.
Are you thinking of marrying her?
That's right.
Congratulations, sir!
Why would you wait?
You can just get married right away. Isn't that right?
Have you no house? Or no money?
You have everything you need!
It won't be hard at all to meet her and introduce myself.
Please take good care of her.
I wonder if she's had dinner.
Is it true that there's a woman you're going to marry?
I did think about that at one point.
Teacher wanted me to bring tea.
Manager Park, are you okay?
Yes.
So, are you going to get married?
No.
I made sure to make it clear and that she'd understand
that I can't leave Hyun Sook.
- Can you promise me on that? - Yes.
Hyun Sook is my first love... and my last love.
No matter what happens, I won't leave Hyun Sook, Father.
I love Kim Hyun Sook.
You haven't gone home yet.
Should I help you?
That's okay.
Let's do it together. What are you making?
Did Mr. Jung Goo Min leave?
Yes, just now.
What are you preparing?
I'm going to come up with a new menu.
If you're not making the filling for the vegetable dumplings...
a tofu pancake?
I'll do it by myself now. You should go and study.
Let's do it together. It's fun.
It's my assignment. Hurry along.
It won't be good if Teacher saw this.
Okay, okay.
Hyun Sook.
Can you have a taste?
It looks delicious.
Dip it in the sauce.
It's good.
It's good, right?
I named it 'skinny protein.'
So I used perilla seeds as the sauce base...
It is good, but...
If something gives a sharp bite, I thought it would add to the flavor.
Do those kinds of ideas just come to you?
I'm not sure if it'll go together
but I thought of mustard.
It seems to have been aged well.
I'm curious as to what the result will be...
It's fun, thanks to you.
What's fun about it? I interrupted you from your studies.
Cooking has this kind of charm.
It needed creativity. Even cooking, too.
I'll try it.
Isn't it good?
It's good...
but I'll have to think if the sauce goes well with tofu pancakes.
You should go and study.
I'll eat just one more.
Hurry...
I made it.
You did make it look pretty...
but tofu pancake is mentioned quite often on the internet, too.
It's not a new item...
but the name sounds pretty good.
The presentation is important, too.
I'm thinking of menus under a series name of 'skinny protein.'
The sauce is very well made. A hundred points!
It's creative.
Still, it's not quite enough to have you in charge of a class.
Let's think about it for next time.
[Teacher Kang in Anguk-dong, have you ever cooked before?]
Can you transfer me to the tax audit team?
I'd like to report something.
- A lot of friends have left. - Yes.
I got in touch with three or four friends.
But they treated me like a goblin and hung up on me.
Of course they did. You supposedly died 30 years ago.
I applied to be an apartment guard today.
But I don't think they'll pick me because I'm old.
You should find something in gardening.
You studied really hard for it.
That's because I want to work near the house.
I can be at ease now and go home, right?
Come and eat at home before you go.
Are you going to ask her to prepare a meal for me?
You have some guts.
I'm the head of the household. You don't think I can say that?
After you're done with that, do this one too.
How can the tasks be so endless?
We have a long way to go before you're done with 30 years' worth.
Don't get lazy and do it properly!
Have this while you work.
Okay.
Father, Ma Ri was selected as a research professor!
Really?
Only fortunate things are happening now that I'm back.
How brazen of you. Hurry up and work! Work hard!
Goodness.
Lilacs must have bloomed next door.
Yes, there is a subtle fragrance.
It's a beautiful spring.
I feel like everything is returning to their rightful places.
I feel like our family's fortunes will bloom too!
Subtitles by DramaFever